1 00:01:04,666 --> 00:01:05,666 Ο Νουρουλάχ! 2 00:01:06,458 --> 00:01:07,625 Ο Νουρουλάχ! 3 00:01:07,708 --> 00:01:09,750 Ο Νουρουλάχ! 4 00:01:10,416 --> 00:01:11,416 Πού είναι ο Mümtaz; 5 00:01:12,416 --> 00:01:13,416 Πού είναι ο Mümtaz; 6 00:01:24,625 --> 00:01:26,541 Φυσικά, αξιότιμε κύριε. 7 00:01:27,416 --> 00:01:29,125 Μετά από όλα αυτά που σου είπα, 8 00:01:29,791 --> 00:01:32,750 αν ρωτούσες ποιος είναι ο κύριος στόχος μου... 9 00:01:39,708 --> 00:01:43,000 Αυτοί οι εχθροί του Μουσταφά Κεμάλ... 10 00:01:46,708 --> 00:01:48,166 Είπα ότι θα ακυρώσουμε τις μεταρρυθμίσεις. 11 00:01:49,041 --> 00:01:51,333 Με ακολούθησαν χωρίς ερώτηση. 12 00:01:58,458 --> 00:01:59,458 Εσύ... 13 00:02:00,291 --> 00:02:01,291 Εμείς... 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,250 θα κυβερνήσουμε αυτόν τον κόσμο μαζί, 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,875 σαν να μην έγινε ποτέ ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος. 16 00:02:07,958 --> 00:02:11,666 Πρώτα πρέπει να ανατρέψουμε ο σημερινός πρωθυπουργός. 17 00:02:17,791 --> 00:02:19,291 Έχω ένα λαμπρό σχέδιο. 18 00:02:19,875 --> 00:02:25,541 Μερικές γνωστές και επιφανείς γυναίκες στη χώρα μας έχουν απαχθεί, 19 00:02:26,125 --> 00:02:28,583 και τα μάτια όλων είναι στραμμένα στις ειδήσεις. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,875 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 21 00:02:35,416 --> 00:02:37,000 Guten Appetit, φίλε μου. 22 00:02:50,291 --> 00:02:53,541 ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ ΣΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ 23 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 24 00:02:59,708 --> 00:03:01,375 Φτάσαμε στο τελικό στάδιο 25 00:03:01,958 --> 00:03:05,250 του νέου κόσμου χτίζουμε χρόνια. 26 00:03:05,833 --> 00:03:07,875 Μέχρι στιγμής, δεν έχω απογοητεύσει κανέναν 27 00:03:08,416 --> 00:03:12,750 που με ακολούθησε και πίστεψε σε μένα, και δεν θα το κάνω. 28 00:03:12,833 --> 00:03:14,333 Επιμένω στα λόγια μου. 29 00:03:15,250 --> 00:03:16,250 Ωστόσο, 30 00:03:16,791 --> 00:03:18,166 δυστυχώς, υπάρχουν αυτοί 31 00:03:18,250 --> 00:03:21,916 που αρνούνται πεισματικά να καταλάβουν τι κάνουμε, 32 00:03:22,625 --> 00:03:23,750 και δυστυχώς, 33 00:03:24,666 --> 00:03:26,166 αυτή η αντίσταση καθοδηγείται από γυναίκες. 34 00:03:27,000 --> 00:03:31,958 Φαίνεται ότι θα πρέπει να ανοίξουμε περισσότερες κατασκηνώσεις εκπαίδευσης για γυναίκες. 35 00:03:32,041 --> 00:03:34,708 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 36 00:03:35,375 --> 00:03:38,416 Είτε σταματήστε αυτήν την αντίσταση και πηγαίνετε σπίτι... 37 00:03:40,708 --> 00:03:41,833 ή κάντε όπως θέλετε. 38 00:03:42,666 --> 00:03:45,750 Το νέο σας σπίτι θα είναι εδώ σε περιμένει. 39 00:03:46,875 --> 00:03:48,500 Μπράβο! Αυτό είναι όλο! 40 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Δεκάρα. 41 00:03:50,000 --> 00:03:51,166 Τι στο διάολο; 42 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 43 00:03:58,041 --> 00:03:59,041 Τώρα. 44 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 ΟΧΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ 45 00:04:07,041 --> 00:04:09,500 Ούτε μια γυναίκα εδώ. Τι συμβαίνει; 46 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 Φτάσαμε σε αυτήν την εποχή, 47 00:04:19,916 --> 00:04:21,208 αλλά είναι το μωρό εδώ; 48 00:04:22,333 --> 00:04:25,208 Το ξενοδοχείο πρέπει να μας έφερε εδώ για έναν λόγο. 49 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 Περίμενε, γυναίκα! 50 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Δείξτε την ταυτότητά σας. 51 00:04:30,458 --> 00:04:32,166 - Μου μιλάει; - Ναι. 52 00:04:32,791 --> 00:04:35,625 - Είπα να δείξεις την ταυτότητά σου. - Έλα. Ας φύγουμε και από εδώ. 53 00:04:35,708 --> 00:04:37,708 Γεια σου! Μην τρέχεις! 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 - Μετακίνηση! - Σταμάτα την! Σταμάτα τη γυναίκα! 55 00:04:40,958 --> 00:04:43,750 Κόκκινο, λευκό, ροζ. Καπέλα για τα δίδυμα! 56 00:04:43,833 --> 00:04:44,833 Κίνηση! 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,500 Κίνηση! 58 00:05:03,166 --> 00:05:05,625 Τι είναι αυτό το βλέμμα; Είμαι αλλεργικός στο πιπέρι. 59 00:05:06,166 --> 00:05:08,250 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Δεν ξέρω. 60 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 Μην παίρνετε το χέρι σας από το στόμα σας. 61 00:05:19,833 --> 00:05:21,083 Τότε μην κουνηθείς. 62 00:05:21,791 --> 00:05:23,583 Θα είναι καλά αν σταματήσεις να κινείσαι. 63 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Βγαίνω. 64 00:05:52,250 --> 00:05:53,375 Μπορώ να σε βοηθήσω; 65 00:05:55,166 --> 00:05:57,291 -Θα θέλαμε να δούμε την κυρία Ελένη. - Υπομονή. 66 00:06:03,958 --> 00:06:06,750 Πώς γνωρίζατε την αείμνηστη κυρία; 67 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Αργά; 68 00:06:10,375 --> 00:06:12,083 Δεν ξέραμε ότι πέθανε. 69 00:06:13,375 --> 00:06:15,041 Με είχε βοηθήσει πολύ. 70 00:06:15,583 --> 00:06:17,916 - Στο παρελθόν. - Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια. 71 00:06:18,708 --> 00:06:20,333 Προφανώς, δεν ήσουν κοντά. 72 00:06:21,250 --> 00:06:22,833 Τι σχέση έχεις μαζί της; 73 00:06:23,458 --> 00:06:25,250 Ήταν σαν μητέρα για μένα. 74 00:06:27,583 --> 00:06:29,000 Γιατί την ψάχνεις; 75 00:06:29,541 --> 00:06:30,750 Λοιπόν, ξέρεις... 76 00:06:32,583 --> 00:06:35,041 Κρατούσε όλα τα μυστικά του Πέρα. 77 00:06:35,666 --> 00:06:37,083 Έπρεπε να τη συμβουλευτούμε. 78 00:06:37,166 --> 00:06:40,291 Ναί. Επίσης, προφανώς, Η Esra χρειάζεται να κρυφτεί για λίγο. 79 00:06:41,083 --> 00:06:42,625 Ή θα συλληφθεί. 80 00:06:50,333 --> 00:06:51,375 Ελα μαζί μου. 81 00:06:57,083 --> 00:06:59,500 Φαίνεσαι κι εσύ επαναστάτης. 82 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Όπως εγώ. 83 00:07:02,166 --> 00:07:03,833 Το Rebel είναι υποτιμητικό. 84 00:07:05,291 --> 00:07:08,416 Μακάρι να υπήρχαν περισσότερες γυναίκες σαν εμάς. 85 00:07:09,041 --> 00:07:12,000 Τότε θα μπορούσαμε να έχουμε οργανωμένη αντίσταση, 86 00:07:12,083 --> 00:07:14,166 και θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα. 87 00:07:15,875 --> 00:07:17,125 Αλλά έχουμε αργήσει πολύ. 88 00:07:19,666 --> 00:07:21,458 Ωστόσο, δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα μας. 89 00:07:24,375 --> 00:07:26,041 Στην πραγματικότητα, βιαζόμαστε. 90 00:07:26,125 --> 00:07:29,208 Πρέπει να βρούμε αυτό που ψάχνουμε και φύγετε πριν τα μεσάνυχτα. 91 00:07:29,708 --> 00:07:31,625 Από ποια ώρα είσαι; 92 00:07:34,375 --> 00:07:37,875 Η κυρία μου τα είπε όλα για το Πέρα Πάλας. 93 00:07:37,958 --> 00:07:40,208 Δεν το βίωσε ποτέ η ίδια, 94 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 αλλά μια πολύ στενή της φίλη, 95 00:07:42,708 --> 00:07:45,083 ένας άντρας ονόματι Χαλίτ, της είπε γι' αυτό. 96 00:07:45,166 --> 00:07:47,291 Ο Χαλίτ μας περιμένει στην εποχή μας. 97 00:07:48,583 --> 00:07:50,208 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 98 00:07:56,416 --> 00:07:59,333 Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε τις κακές πράξεις Ο Mümtaz θα κάνει. 99 00:07:59,833 --> 00:08:03,375 Πώς μπορείς να τον σταματήσεις; 100 00:08:03,458 --> 00:08:05,833 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν και την οργάνωσή του. 101 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Όλα ξεκίνησαν το 1941 με την απαγωγή γυναικών 102 00:08:09,583 --> 00:08:11,416 που διέπρεψαν στην καριέρα τους. 103 00:08:13,083 --> 00:08:16,416 Αυτές οι διαβόητες γυναίκες ποιοι κηρύχθηκαν προδότες; 104 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Προδότες; 105 00:08:24,041 --> 00:08:26,750 Ο Mümtaz απήγαγε ένα μωρό το 1941 106 00:08:26,833 --> 00:08:28,875 και το ανάγκασε να ταξιδέψει στο χρόνο. 107 00:08:29,500 --> 00:08:32,958 Αν μπορέσουμε να βρούμε αυτό το μωρό, μπορούμε να αποτρέψουμε τα πάντα. 108 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 Ένα μωρό; 109 00:08:35,375 --> 00:08:36,666 Είναι περίπλοκο. 110 00:08:37,500 --> 00:08:39,833 Αλλά αν μπορέσουμε να βρούμε αυτό το μωρό και να επιστρέψουμε... 111 00:08:39,916 --> 00:08:43,000 Πώς θα το βρείτε; Η Κωνσταντινούπολη είναι τεράστια. 112 00:08:43,083 --> 00:08:45,083 Υποψιαζόμαστε ότι είναι στο Pera Palace. 113 00:08:45,166 --> 00:08:47,750 Το Πέρα Πάλας είναι σαν το αρχηγείο του Mümtaz. 114 00:08:48,833 --> 00:08:51,708 Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα. 115 00:08:54,875 --> 00:08:56,833 Αλλά πρέπει να μπούμε με κάποιο τρόπο. 116 00:08:57,958 --> 00:08:59,375 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; 117 00:09:01,125 --> 00:09:02,166 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 118 00:09:10,750 --> 00:09:15,458 Υπάρχει ένα ιδιαίτερο πάρτι απόψε στο Pera Palace για υψηλού επιπέδου επισκέπτες. 119 00:09:16,000 --> 00:09:18,083 Θα έχουν μια παράσταση χορού. 120 00:09:19,166 --> 00:09:20,875 Μπορείτε να χορέψετε με τα κορίτσια μου; 121 00:09:22,291 --> 00:09:24,625 -Εννοώ... - Μπορεί. Είναι έμπειρη. 122 00:09:24,708 --> 00:09:25,791 Αχμέτ! 123 00:09:25,875 --> 00:09:29,125 Στη συνέχεια μπορείτε να μπείτε στο Pera Palace με τα κορίτσια μου. 124 00:09:29,208 --> 00:09:30,208 Τι γίνεται με εμένα; 125 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Έχω μια ιδέα και για σένα, όμορφε. 126 00:09:37,041 --> 00:09:39,458 Στα εγκαίνια του στρατοπέδου εκπαίδευσης γυναικών, 127 00:09:39,541 --> 00:09:42,583 Δήλωσε ο Soyluoğlu ότι αυτό είναι μόνο η αρχή, 128 00:09:42,666 --> 00:09:45,541 και ότι η δουλειά του θα συνεχίσει με πλήρη ταχύτητα. 129 00:09:45,625 --> 00:09:47,958 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ 130 00:09:52,750 --> 00:09:53,750 Πάμε. 131 00:10:03,291 --> 00:10:04,291 Περιμένετε! 132 00:10:07,208 --> 00:10:10,458 - Δεν σε έχω ξαναδεί. - Ναι. Μόλις ξεκίνησα. 133 00:10:11,416 --> 00:10:12,416 Πού είναι ο Φεβζή; 134 00:10:13,916 --> 00:10:16,458 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσετε την κυρία Εύα. 135 00:10:20,583 --> 00:10:21,916 Εντάξει. Προχωρήστε. 136 00:10:28,458 --> 00:10:32,041 Αχμέτ, πάρτε τον δεύτερο και τον τρίτο όροφο. Θα πάρω το τέταρτο και το πέμπτο. 137 00:10:32,125 --> 00:10:33,125 - Εντάξει; - Εντάξει. 138 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 - Βιάσου, εντάξει; - Εντάξει. 139 00:10:34,625 --> 00:10:36,458 - Δεν έχουμε χρόνο. - Να προσέχεις. 140 00:10:57,250 --> 00:10:58,416 Καλώς ορίσατε, κύριε. 141 00:11:54,375 --> 00:11:56,250 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι, κύριε Mümtaz. 142 00:11:57,333 --> 00:11:59,541 - Έφτασαν τα κορίτσια της Εύας; - Ναι. 143 00:12:00,416 --> 00:12:04,000 Βγήκαν με άδειες εργασίας και προκάλεσε ξανά ταραχή. 144 00:12:05,250 --> 00:12:06,875 Το συμβούλιο με γκρίνιαζε. 145 00:12:09,375 --> 00:12:12,000 Όταν τελειώσει η παράσταση, συλλάβετέ τους όλους. 146 00:12:12,791 --> 00:12:13,958 Κάντε το μεγαλειώδες. 147 00:12:14,458 --> 00:12:17,541 Και δώσε αμέσως τις φωτογραφίες στον Τύπο. 148 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 «Αποκλίνουσες γυναίκες 149 00:12:23,416 --> 00:12:25,416 λαμβάνονται για θεραπεία 150 00:12:25,916 --> 00:12:27,541 στο νέο εκπαιδευτικό στρατόπεδο». 151 00:12:29,083 --> 00:12:30,083 Τα-ντα! 152 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Επικεφαλίδα. 153 00:12:34,541 --> 00:12:35,541 Συνεχίστε. 154 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Με την ευκαιρία, 155 00:12:37,916 --> 00:12:39,291 καθαρίστε ξανά το δωμάτιο 156 00:12:40,000 --> 00:12:41,125 αφού φύγω. 157 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 Αχμέτ! 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,666 Ε, έχεις δει τον Αχμέτ; Ήταν μαζί μου. 159 00:12:59,750 --> 00:13:01,750 Ξέχνα τον. Ανεβαίνουμε στη σκηνή. 160 00:13:01,833 --> 00:13:02,916 - Τι; - Πάμε! 161 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 162 00:13:04,083 --> 00:13:05,250 Δεν έχουμε δεύτερο. 163 00:13:25,708 --> 00:13:29,625 Ακόμα κι αν μια μέρα εμφανιστείς ξανά Κράτα μου το χέρι και ικέτευε με 164 00:13:29,708 --> 00:13:33,125 Ακόμα κι αν μετανιώνεις για όλα όσα έκανες Δεν θα σε συγχωρήσω 165 00:13:33,666 --> 00:13:37,458 Ακόμα κι αν πεις, "Μην με αφήνεις" Κι ας ακούσω την καρδιά σου 166 00:13:37,541 --> 00:13:40,666 Ακόμα κι αν ξέρω ότι με αγαπάς βαθιά Δεν θα σε συγχωρήσω 167 00:13:49,500 --> 00:13:53,666 Δεν θέλω πια την αγάπη σου Έχτισα τη ζωή μου χωρίς εσένα 168 00:13:53,750 --> 00:13:57,375 Μου έκανες τη ζωή άθλια Δεν θα σε συγχωρήσω 169 00:13:57,458 --> 00:14:01,000 Ξέχασα όλα σου τα λόγια Και αυτά τα όμορφα μάτια σου 170 00:14:01,083 --> 00:14:02,083 Κάτσε. 171 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Έσρα; 172 00:14:18,416 --> 00:14:19,416 Έσρα; 173 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 Τι συνέβη; 174 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 Πού είναι η Esra; 175 00:14:23,791 --> 00:14:25,041 - Άσε! - Σώπα! 176 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Αμολάω! 177 00:14:28,291 --> 00:14:29,958 - Άσε με να φύγω! - Μετακίνηση! 178 00:14:30,708 --> 00:14:32,666 - Μη μιλάς! Κίνηση! - Άσε με να φύγω! 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,958 - Έλα! - Μπες εκεί μέσα! 180 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Σκάσε! 181 00:14:45,458 --> 00:14:47,500 Έκανε τέτοιο χάος απόψε. 182 00:14:47,583 --> 00:14:48,583 Πες μου για αυτό. 183 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Χαλίτ; 184 00:15:36,208 --> 00:15:38,916 Ονειρευόμουν αυτή τη μέρα εδώ και χρόνια. 185 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Επιτέλους είσαι εδώ. 186 00:15:51,083 --> 00:15:52,208 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 187 00:15:53,583 --> 00:15:54,750 Δεν θα πεις τίποτα; 188 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 Τι κάνεις εδώ; 189 00:16:00,083 --> 00:16:01,708 Γιατί ήσουν στο τραπέζι του Mümtaz; 190 00:16:07,166 --> 00:16:08,708 Είχα τους λόγους μου. 191 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 Πιστέψτε με. 192 00:16:13,750 --> 00:16:15,291 Ήταν πριν από χρόνια. 193 00:16:15,375 --> 00:16:18,916 Έκλεψα τα κλειδιά της πύλης από το Mümtaz και τους πέταξε στο Βόσπορο. 194 00:16:20,041 --> 00:16:22,250 Αλλά τον κρατούσα πάντα κοντά, 195 00:16:23,625 --> 00:16:25,000 σε περίπτωση που είχε ακόμα κλειδί. 196 00:16:27,166 --> 00:16:30,708 Με αυτόν τον τρόπο τον απέτρεψα από το ταξίδι στο χρόνο. 197 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 Αλλά έμεινες κι εσύ εδώ. 198 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Χρόνος 199 00:16:40,625 --> 00:16:41,958 δεν μπόρεσε ποτέ να μας σταματήσει. 200 00:16:43,500 --> 00:16:44,916 Ήξερα ότι αυτό δεν θα άλλαζε. 201 00:16:46,125 --> 00:16:47,458 Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου. 202 00:16:50,125 --> 00:16:52,125 Η μοίρα θα μας έφερνε ξανά κοντά. 203 00:16:53,291 --> 00:16:56,208 Αν ήταν γραφτό να γίνει, σίγουρα θα γινόταν. 204 00:16:59,375 --> 00:17:00,458 Προορίζεται να είναι; 205 00:17:03,083 --> 00:17:04,666 Αυτό δεν είναι γραφτό να είναι. 206 00:17:05,791 --> 00:17:08,958 Πρέπει να βρούμε το μωρό της Χαλιμέ. Τότε θα είναι όλα... 207 00:17:11,791 --> 00:17:12,791 Ποιος είναι; 208 00:17:13,416 --> 00:17:15,625 Χαλίτ, είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα. 209 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Είναι το Mümtaz; 210 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 Μην το ανοίξετε. 211 00:17:22,125 --> 00:17:23,541 Μην το ανοίγεις, Χαλίτ. 212 00:17:25,125 --> 00:17:27,875 Χαλίτ; Φίλε μου, είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα. 213 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Πού εξαφανίστηκες; 214 00:17:53,791 --> 00:17:56,000 Έχετε πάρει έναν από τους χορευτές για τον εαυτό σας. 215 00:17:58,583 --> 00:18:00,708 Απλώς το διασκέδασα λίγο. 216 00:18:02,500 --> 00:18:05,541 Σου αρέσει ο ίδιος τύπος γυναικών, ε; 217 00:18:08,416 --> 00:18:11,416 Συλλαμβάνουν τους χορευτές στον κάτω όροφο. Ας την πάρουν κι αυτήν. 218 00:18:12,291 --> 00:18:13,916 Δεν θα σε πείραζε, υποθέτω. 219 00:18:18,625 --> 00:18:21,375 Επρόκειτο να την παραδώσω μετά από μια νύχτα. 220 00:18:22,083 --> 00:18:23,250 Μεγαλοπρεπής. 221 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Μεγαλοπρεπής. 222 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 Χαλίτ; 223 00:18:27,708 --> 00:18:28,583 Χαλίτ! 224 00:18:28,666 --> 00:18:31,916 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Τι συμβαίνει; Άσε με! 225 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Χαλίτ! Αμολάω! Χαλίτ! 226 00:18:35,541 --> 00:18:36,541 Αμολάω! 227 00:18:36,625 --> 00:18:39,041 Το πρωί θα τους βάλω όλους στη σειρά 228 00:18:40,125 --> 00:18:41,458 και κρατήστε μια ενημέρωση τύπου. 229 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 Κάνε ό,τι θέλεις. 230 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 Απολαύστε το ποτό σας. 231 00:18:55,125 --> 00:18:56,125 Esra! 232 00:18:58,500 --> 00:18:59,750 Κύριε Αχμέτ; 233 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Πού είναι η Esra; 234 00:19:06,125 --> 00:19:09,000 Έπρεπε, αλλιώς θα μας σκότωνε και τους δύο. 235 00:19:14,083 --> 00:19:15,458 Η ενημέρωση είναι αύριο. 236 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Μην ανησυχείς. 237 00:19:19,541 --> 00:19:21,375 Θα βρω τρόπο να τη σώσω. 238 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 Πρέπει να βρω το μωρό μέχρι τότε. 239 00:19:27,041 --> 00:19:28,958 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο σε αυτό το διάστημα. 240 00:19:34,375 --> 00:19:35,625 Ρωτήσατε την κα Χαλιμέ; 241 00:19:38,750 --> 00:19:41,333 Ίσως έχει μάθει περισσότερα με τον καιρό. 242 00:19:43,166 --> 00:19:44,166 Δικαίωμα. 243 00:20:01,541 --> 00:20:02,916 Ελπίζω να ξέρει κάτι. 244 00:20:03,541 --> 00:20:04,541 Θα δούμε. 245 00:20:13,500 --> 00:20:16,041 Αφού έφυγε ο Μουμτάζ, έμεινε μόνη εδώ. 246 00:20:16,791 --> 00:20:18,083 Συγχωρέστε με. 247 00:20:18,875 --> 00:20:21,250 Δεν έχω επισκέπτες εδώ και πολύ καιρό. 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,125 Το σπίτι μου είναι λίγο ακατάστατο. 249 00:20:23,875 --> 00:20:24,875 Καθόλου. 250 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 Έχουμε γνωριστεί πριν; 251 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Δεν νομίζω. 252 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 κα Χαλιμέ. 253 00:20:38,708 --> 00:20:40,125 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 254 00:20:40,916 --> 00:20:41,916 Βοήθεια; 255 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 256 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 Το μωρό σου... 257 00:20:47,958 --> 00:20:49,791 Έχετε ακούσει τίποτα; 258 00:21:01,875 --> 00:21:03,333 Αυτός ο άκαρδος απατεώνας. 259 00:21:03,416 --> 00:21:06,958 Όχι μόνο την έκρυψε, αλλά δεν μου έδειξε ούτε φωτογραφία. 260 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 Πήρα αυτή τη φωτογραφία χρόνια μετά. 261 00:21:10,916 --> 00:21:13,250 Ματιά. Είναι 18 μηνών εδώ. 262 00:21:19,083 --> 00:21:20,083 Αυτή δεν είναι η Esra. 263 00:21:26,916 --> 00:21:28,666 Θα στεναχωρηθεί όταν το μάθει. 264 00:21:34,208 --> 00:21:35,250 Πάλι λάθος. 265 00:21:35,875 --> 00:21:37,208 Η Χαλιμέ δεν είναι η μητέρα της. 266 00:21:40,375 --> 00:21:41,875 Ας τη σώσουμε πρώτα. 267 00:21:43,166 --> 00:21:44,833 Τα υπόλοιπα θα τα σκεφτούμε αργότερα. 268 00:21:50,625 --> 00:21:53,791 Σε μάζεψα και τα αξιότιμα στελέχη του Τύπου 269 00:21:54,791 --> 00:21:57,625 για μια σημαντική περίσταση. 270 00:21:58,708 --> 00:22:00,500 Δυστυχώς, σήμερα, 271 00:22:01,583 --> 00:22:05,416 εκείνοι οι αποκλίνοντες που δεν καταλαβαίνουν το μέλλον που χτίζουμε 272 00:22:06,625 --> 00:22:08,750 θέτουν σε κίνδυνο την ευημερία της κοινωνίας. 273 00:22:10,458 --> 00:22:12,625 Φτιάξαμε τα στρατόπεδα εκπαίδευσης 274 00:22:13,291 --> 00:22:17,666 ακριβώς για να βάλει σε τάξη τέτοιες γυναίκες. 275 00:22:18,500 --> 00:22:20,541 Μπράβο! 276 00:22:27,416 --> 00:22:28,416 Σήμερα, 277 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 για να δώσει το παράδειγμα, 278 00:22:32,250 --> 00:22:34,166 Θα εκθέσω μερικές ταπεινές γυναίκες 279 00:22:34,250 --> 00:22:37,083 που κάνουν κατάχρηση της ιδιότητάς τους ως εργαζόμενοι στον χώρο της ψυχαγωγίας 280 00:22:38,500 --> 00:22:40,000 και πράττουν με παρεξήγηση, 281 00:22:40,916 --> 00:22:43,208 μπροστά στον Τύπο 282 00:22:43,291 --> 00:22:46,625 και την υπόλοιπη Τουρκία. 283 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Κύριοι, 284 00:22:53,875 --> 00:22:58,375 Ο κ. Mümtaz έχει ένα σημαντικό αίτημα για σένα. Περιμένει κάτω. Βιασύνη. 285 00:22:58,458 --> 00:22:59,583 Όμως, κύριε Χαλίτ, εμείς... 286 00:22:59,666 --> 00:23:02,166 Κάνε γρήγορα! Θα παρακολουθώ εδώ. Προχωρώ! 287 00:23:06,333 --> 00:23:10,916 Αυτές οι γυναίκες θα μορφωθούν μέχρι να μάθουν το μάθημά τους. 288 00:23:16,083 --> 00:23:17,083 Χαλίτ! 289 00:23:26,250 --> 00:23:28,166 Θα με παραδώσεις, ε; 290 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 Δεν έχουμε χρόνο. 291 00:23:33,083 --> 00:23:34,791 - Συνέχισε, τρέξε! -Τρέξε! 292 00:23:45,625 --> 00:23:47,416 Αξιότιμοι εκπρόσωποι του Τύπου... 293 00:23:52,791 --> 00:23:56,250 Σύντομα θα εκθέσω αυτές οι απείθαρχες γυναίκες σε σένα. 294 00:23:56,750 --> 00:23:58,333 Κύριε, οι γυναίκες είναι... 295 00:23:58,916 --> 00:23:59,916 Τι εννοείς; 296 00:24:04,416 --> 00:24:05,500 Βρε Χαλίτ για μένα. 297 00:24:14,833 --> 00:24:17,375 Κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα. 298 00:24:23,333 --> 00:24:25,125 Γεια σου! 299 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Ανάθεμά σου! 300 00:24:28,041 --> 00:24:29,666 Τα καταφέραμε τόσο καλά. 301 00:24:29,750 --> 00:24:32,416 Ξεφύγαμε στην ώρα μας. Μεγάλος. 302 00:24:40,000 --> 00:24:41,333 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 303 00:24:52,250 --> 00:24:55,166 Είναι ασφαλές εδώ. Μείνε σε αυτό το δωμάτιο για λίγο. 304 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 305 00:24:57,750 --> 00:24:59,458 Ω, δόξα τω Θεώ. 306 00:24:59,541 --> 00:25:01,250 -Είσαι καλά; - Ναι. 307 00:25:01,333 --> 00:25:02,458 - Εσύ; - Είμαι καλά. 308 00:25:06,666 --> 00:25:07,666 Τι συνέβη; 309 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 Τι είναι αυτή τη φορά; 310 00:25:13,125 --> 00:25:14,500 Βρήκαμε το μωρό της Χαλιμέ. 311 00:25:15,708 --> 00:25:16,708 Πραγματικά; 312 00:25:17,625 --> 00:25:19,041 Πού είναι λοιπόν; 313 00:25:20,250 --> 00:25:22,791 Υπάρχει μια φωτογραφία της λήφθηκε όταν ήταν 18 μηνών. 314 00:25:22,875 --> 00:25:25,958 Τραβήχτηκε στις 12 Απριλίου 1950, στο Pera Palace. 315 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Αυτό είναι υπέροχο. 316 00:25:27,916 --> 00:25:30,250 Ξέρουμε λοιπόν σε ποια ώρα πρέπει να πάμε. 317 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 Υπάρχουν περισσότερα. 318 00:25:34,916 --> 00:25:36,083 Αυτό το μωρό δεν είσαι εσύ. 319 00:25:42,750 --> 00:25:44,000 Άρα η Halime δεν είναι... 320 00:25:45,208 --> 00:25:46,208 Η μητέρα μου. 321 00:26:10,333 --> 00:26:12,041 Πρέπει ακόμα να βρούμε το μωρό της. 322 00:26:14,875 --> 00:26:17,125 Γιατί αφού έφυγες, τα πράγματα έγιναν ακόμη χειρότερα. 323 00:26:18,708 --> 00:26:22,166 Ο Mümtaz έβαλε όλες τις γυναίκες που είχε φυλακίσει σε ένα βαγόνι και το ανατίναξε. 324 00:26:24,125 --> 00:26:26,375 Η έκρηξη έγινε 325 00:26:26,458 --> 00:26:29,166 στις 17 Οκτωβρίου 1941, στις 11:57 π.μ. 326 00:26:29,791 --> 00:26:30,916 Στα βουλγαρικά σύνορα. 327 00:26:31,500 --> 00:26:34,041 Έσκασε όταν το τρένο σταμάτησε στην Αδριανούπολη. 328 00:26:34,625 --> 00:26:38,458 Ο Mümtaz ισχυρίστηκε ότι ήταν οι Σοβιετικοί, και την Τουρκία 329 00:26:39,208 --> 00:26:40,583 πήγε στον πόλεμο με τους Ναζί. 330 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 Τότε ξεκίνησε η άνοδος του Mümtaz. 331 00:26:47,416 --> 00:26:49,000 Θα φέρω το μωρό της Χαλιμέ. 332 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Θα χρησιμοποιήσω την Πύλη της Αλήθειας. 333 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 Αχμέτ, μη λες πάντα... 334 00:26:53,541 --> 00:26:54,541 δεν με νοιάζει. 335 00:26:55,166 --> 00:26:56,583 Πρέπει να σώσω τη Λίλη. 336 00:26:56,666 --> 00:26:58,208 - Εντάξει, έρχομαι κι εγώ. - Όχι. 337 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Esra. 338 00:27:00,125 --> 00:27:01,041 Όχι. 339 00:27:01,125 --> 00:27:03,666 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί. 340 00:27:05,875 --> 00:27:09,083 Επιστρέψτε στο δωμάτιο από το οποίο ήρθαμε. Θα βρεθούμε το '41. 341 00:27:09,166 --> 00:27:11,208 - Όχι. - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 342 00:27:14,250 --> 00:27:15,333 Τα λέμε το '41. 343 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 Να είστε προσεκτικοί. 344 00:27:22,791 --> 00:27:23,791 Καλά. 345 00:27:41,375 --> 00:27:42,583 Γιατί φοβάσαι; 346 00:27:43,875 --> 00:27:45,250 Είμαστε αδύνατοι; 347 00:27:46,375 --> 00:27:49,208 Νιώθω περίεργα κοντά σου. 348 00:27:50,750 --> 00:27:52,083 Ελάτε πάλι, κύριε Αχμέτ. 349 00:27:53,833 --> 00:27:55,416 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 350 00:28:14,833 --> 00:28:16,791 Ίσως είμαστε προορισμένοι να χωρίσουμε. 351 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 Και να επανενωθούν. 352 00:28:26,000 --> 00:28:27,750 Σε βρήκα το 1941. 353 00:28:29,250 --> 00:28:30,666 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 354 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Ας ελπίσουμε να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά. 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Χαλίτ; 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Χαλίτ. 357 00:30:07,166 --> 00:30:08,166 Έσρα; 358 00:30:11,000 --> 00:30:12,375 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 359 00:30:14,208 --> 00:30:15,333 Μου έλειψες τόσο πολύ. 360 00:30:17,875 --> 00:30:19,916 Το μωρό της Χαλιμέ δεν ήταν εκεί. 361 00:30:20,500 --> 00:30:22,500 Ο Αχμέτ πήγε να τη βρει και να τη φέρει. 362 00:30:23,583 --> 00:30:24,583 ξέρω. 363 00:30:25,625 --> 00:30:26,750 Το έκανε ήδη. 364 00:30:26,833 --> 00:30:27,833 Ετσι; 365 00:30:28,750 --> 00:30:30,708 Σου είπε η Χαλιμέ πού είναι οι γυναίκες; 366 00:30:32,041 --> 00:30:33,125 Δεν ξέρει τίποτα. 367 00:30:34,000 --> 00:30:35,958 Σε ξεγέλασε για να φέρεις το μωρό. 368 00:30:36,541 --> 00:30:38,333 Έφυγε τρέχοντας μαζί με το μωρό. 369 00:30:42,375 --> 00:30:43,666 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 370 00:30:48,083 --> 00:30:49,541 Πού είναι ο Αχμέτ; 371 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 Αυτό είναι το πρόβλημα. 372 00:30:55,125 --> 00:30:56,958 Τα πράγματα έγιναν τόσο περίπλοκα εδώ. 373 00:30:59,833 --> 00:31:01,750 Λείπεις εδώ και πέντε μήνες, Έσρα.